Fix: mention notifications not delivered

A routing bug introduced in v0.9 caused @mention email notifications to queue but never send. Notifications are now delivered reliably again. If you were @mentioned between May 1 and 8, those notifications have been replayed.